Coverart for item
The Resource When in French : love in a second language, Lauren Collins

When in French : love in a second language, Lauren Collins

Label
When in French : love in a second language
Title
When in French
Title remainder
love in a second language
Statement of responsibility
Lauren Collins
Creator
Subject
Genre
Language
eng
Summary
"A language barrier is no match for love. Lauren Collins discovered this firsthand when, in her early thirties, she moved to London and fell for a Frenchman named Olivier-- a surprising turn of events for someone who didn't have a passport until she was in college. But what does it mean to love someone in a second language? Collins wonders, as her relationship with Olivier continues to grow entirely in English. Are there things she doesn't understand about Olivier, having never spoken to him in his native tongue? Does 'I love you' even mean the same thing as 'je t'aime'? When the couple, newly married, relocates to Francophone Geneva, Collins-- fearful of one day becoming 'a Borat of a mother' who doesn't understand her own kids-- decides to answer her questions for herself by learning French. When in French is a laugh-out-loud funny and surprising memoir about the lengths we go to for love, as well as an exploration across culture and history into how we learn languages-- and what they say about who we are. Collins grapples with the complexities of the French language, enduring excruciating role-playing games with her classmates at a Swiss language school and accidentally telling her mother-in-law that she's given birth to a coffee machine. In learning French, Collins must wrestle with the very nature of French identity and society-- which, it turns out, is a far cry from life back home in North Carolina. Plumbing the mysterious depths of humanity's many forms of language, Collins describes with great style and wicked humor the frustrations, embarrassments, surprises, and, finally, joys of learning-- and living in-- French"--
Summary
An Anglophone American in London falls in love with a Frenchman and moves to Francophone Geneva, Switzerland. Once there, she decides to learn French; not only does she want to be able to buy things, but she wants to become closer to her new husband and, when the time comes, not be "a Borat of a mother." Chronicling her amusing adventures overseas and her attempts to communicate in a new tongue, talented New Yorker writer Lauren Collins serves up a funny, romantic, intelligent memoir. -- Description by Dawn Towery
Tone
Writing style
Award
New York Times Notable Book, 2016
Assigning source
Dust jacket flap
Biography type
autobiography
http://library.link/vocab/ext/novelist/bookUI
10491185
Cataloging source
DLC
http://library.link/vocab/creatorName
Collins, Lauren
Dewey number
448
Index
no index present
LC call number
PN4874.C646
LC item number
A3 2016
Literary form
non fiction
http://library.link/vocab/resourcePreferred
True
http://library.link/vocab/subjectName
  • Collins, Lauren
  • Journalists
  • Travelers' writings, American
  • Communication in marriage
  • French language
  • BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY
  • TRAVEL
  • HUMOR
Target audience
adult
http://bibfra.me/vocab/lite/titleRemainder
love in a second language
Label
When in French : love in a second language, Lauren Collins
Instantiates
Publication
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
The past perfect : le plus-que-parfait -- The imperfect : l'imparfait -- The past : le passé composé -- The present : le présent -- The conditional : le conditionnel -- The subjunctive : le subjonctif -- The future : le futur
Control code
ocn942707481
Dimensions
25 cm
Extent
243 pages
Isbn
9781594206443
Lccn
2016017611
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
System control number
(OCoLC)942707481
Label
When in French : love in a second language, Lauren Collins
Publication
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
The past perfect : le plus-que-parfait -- The imperfect : l'imparfait -- The past : le passé composé -- The present : le présent -- The conditional : le conditionnel -- The subjunctive : le subjonctif -- The future : le futur
Control code
ocn942707481
Dimensions
25 cm
Extent
243 pages
Isbn
9781594206443
Lccn
2016017611
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
System control number
(OCoLC)942707481

Library Locations

    • Milwood BranchBorrow it
      12500 Amherst Dr, Austin, TX, 78727, US
      30.4223444 -97.7161692
    • North Village Branch Borrow it
      2505 Steck Ave, Austin, TX, 78757, US
      30.362144 -97.7305032
    • Yarborough BranchBorrow it
      2200 Hancock Dr., Austin, TX, 78756, US
      30.3234684 -97.74072129999999
Processing Feedback ...